● こんにちは、まこちょです。
英語には「～に関して」の表現がたくさんあります。それこそざっと挙げるだけでも、
① about
② as for
③ as to
④ regarding
⑤ concerning
⑥ respecting
⑦ in terms of
⑧ on
⑨ over
⑩ about
…
とたっくさんあります。いや～覚えるの大変…（泣）
こういった表現はどのように使い分けているのでしょうか。今回はじっくり「～に関して」の表現についてその違いを考察してみようかなと思います。
我々日本人にとってはどれでもいいんじゃないか？と思わずブン投げてしまいそうな箇所ですが、じつはさりげなく大学入試問題で問われるポイントになったりします。ぜひ、少しずつでも身につけてくれれば幸いです（大変だけど）
「～に関して」の英語表現の使い分け
about: 周辺
aboutの基本イメージは「周辺」「およそ」であり、そういった意味ではおなじみかと。例えば「彼女に関すること」は
例 things about her
で「彼女の【周辺（周り）】のこと」となり、彼女に関する比較的「浅いこと」、まちがっても彼女の「コア」な部分については指していません。
on: 接触・くっついている
先ほどのaboutと対極のイメージを持っているのがこのon。イメージは「接触」です。つまりくっついちゃっているわけですから対象について「ディープ」な部分を指す場合に使うわけです。「一点集中」のニュアンスがあるのが特徴ですね。
about Aは「Aに関するその周辺」、on A 「Aそのもの」と捉えてくれると分かりやすいかな？
例 a report on the India economy
「インド経済に関するレポート」
この例文はonを使っていますから、「インド経済に関する【ディープ】なレポート」という意味になりますが、これがaboutになると「インド経済に関する【軽い】レポート」となり、ニュアンスがことなることが分かるでしょう。
over: 覆い
overの基本的イメージは「覆い」。覆うんですからあることを隅から隅までじと～っと見るイメージでしょうか。最初から最後まで「巡る」というニュアンスがありますね。
例 quarrel over money
で「お金に関して争う」は「お金のことについて隅々まで精査し争う」ということになります。じろじろ舐めまわすように見るイメージ（なんかちょっといやらしい表現ですが）です。
regard とrespect: aboutの仲間
この２つの単語ですが、簡単に言ってしまうと「aboutを少し気取ってみた表現」と言えば分かりやすいのではないでしょうか。つまりイメージ的には
about ＝ regard系 ＝ respect系
ということになります。ここで「～系」と表現したのは、regardを使った表現ならばすべてaboutと同じニュアンスになるということ。つまり
●【regard系】
regarding
with[in]reagrd to
as regards
in this regards
●【respect系】
with respect to
という表現はすべてabout同じニュアンスで使うことが可能ということです。注意すべき点は、regard系とrespect系はaboutよりフォーマルな場合に用いるということ。
とはいっても日本人の私たちからしたら、どのあたりからフォーマルなのか？という問題もありますから、基本的にはそれほど気にしないでいろいろ使い分けると良いかと思います。
concerning
この表現も基本はregarding / respecting などと一緒。注意ポイントはこれらの表現は「前置詞」扱いですのでconcerning about～などとやらないようにしましょう。
例 Concerning death, Americans are truly informal and practical people.
「死に関してもアメリカ人は全く格式ばらず実際的な国民だ」
As to / As for
この２つについて覚えておいてほしいのは、この２つは「文頭」で使われるのがほとんどであるという点。
as to は後ろが「もの」のみで使い、aboutと同じニュアンス、as forは「人・もの」両方に使えるのが特徴です。
例
As for me, I am against his plan.
「私に関して言えば、彼の計画には反対です」
As to your request, we are now arguing.
「あなたの提案に関して現在検討中です」
文頭で使うというのがポイント高いですね。
ちなみにas toは若干古い表現らしく、現在ではほとんどregarding / concerningなどを使うという。そういえば確かにas toは最近見なくなりましたね。
in terms of
この表現には注意しましょう。この意味は「～について」というよりは「～という点で」の意味です。したがって似てるようで全く違うと言って良いでしょう。
例
He sees everything in terms of money.
「彼は何事につけても計算高い」
ここは非常に難しいのですが、日本語で「～に関して」と表現されているが、それは対象を「限定する」意味での「～における」「～の」「～での」となる場合にこのin terms of が使われます。
また後ろに文「S+V」が続く場合、in thatという表現も覚えておくと良いでしょう。
例
Records are important in that they provide feedback for evaluating performance.
「業績評価のためのフィードバックを提供するという点に関して、記録は重要となる」
まとめ
さて今回はいかがだったでしょうか。この「～に関して」の表現ですが、表現の仕方は多種多様です。したがってまずは臆せずに使ってみること、大丈夫です！ネイティブですら間違えることがあるのに、私たちに完璧に抑えるのはなかなか難しいと思いませんか？
ぜひ表現はコツコツ身につけてみましょう！
ではまた
コメント