I don’t think so と I think notの意味の違いとは？転移否定文の使い方を徹底攻略してみた！

転移否定が起きる理由

このようになぜnotの位置が変わってしまうのかですが、理由は以下になります。

【理由①】

● not（否定語）はなるべく前に出した方が良い

これは非常に多く言われることなのですが、英語は最初の３語以内でその文が「肯定」しているのか「否定」しているのか判断できる方が好まれるというものです。

英語は世界共通語ですので、ビジネス等によく使われる言語ですよね。

したがって最後まで話を聞かないとYesなのかNoなのか分からない日本語と違って、まずは自分の「立場」を３語以内で納めるためには、notの位置はなるべく前にあった方がいいという理由です。

もう一つの理由が重要です。

【理由②】

● 否定する内容をnotと「離す」ことで【否定の内容を和らげる】効果がある
⇒ 否定する内容に主語(S)が自信ない場合に起こりやすい

例えば

“Do you think he’ll pass the examination?”
「彼は試験に合格すると思う？」

という問に対して

① “I don’t think so.”

と答えた場合、soの内容（ここではhe’ll pass the examination）とnotを【離す】ことによって「彼は試験に受からないと思う【自信はないけど】」というニュアンスを出すことができるのです。

ところがこれを

② “I think not.”

と答えると

I think he will not pass the examination.

と質問の内容をストレートに否定することになり、「彼は試験に受からないね【断言（キリッ）】」というニュアンスを与えることになるのです。

これはthink / believe / suppose / imagine などの動詞がプラスやマイナスの色がなくて【無色】に近いので、どっちの表現も可能になっているんです。

ところがこれがthinkではなくhopeやafraidとかの単語になると事情が変わってくるんです。

I don’t hope soやI’m not afraid soといえないわけ

さきほどのthinkはそれ自体は意味が弱い【無色】のような存在。

したがってnotの位置によってそのニュアンスを変えることができたのでした。

ところがこれがhope、afraidになると

● hope ⇒ 「願望」（そうであったらなぁ！）というプラスの色、

● afraid ⇒ 「残念」（なんということだ）というマイナスの色。

がそれぞれ付いてしまっていますので、

I don’t hope so

などとやってしまったらnotがhopeの「願望」のニュアンスまで消してしまうことになるのです。

notは内容を「否定する」ためにありますので「願望」まで打ち消す必要はないですよね。

そういうわけで、hope / afraidを使ったら、

I hope not.

I’m afraid not.

の「一択」表現になるのです。

hopeやwishの表現の仕方について学習したい方はこちらの記事へどうぞ
www.makocho0828.net

ちょっと入試問題をやってみましょうか。

転移否定の練習問題

【問】（ ）に適当な語句を入れなさい

“Frank drives much too fast. Some day he’ll have a terrible accident.”
“Oh, ( ).”

① I don’t hope so
② I hope not
③ I’m not afraid so
④ I’m afraid not

【解説】

訳は「フランクはスピードを出しすぎる。いつか大事故を起こすよ」

これに対して「そうならないことを願うね」と言いたい場合、「願望」のニュアンスを消してはいけませんので①はダメと判断できるんです。

答えは②。ちなみに④は「そうならないのは残念だ」となってしまい恐ろしい意味合いになりますので注意しましょう。

thinkの語法は要注意！以下の記事を読んで見てください。
www.makocho0828.net
www.makocho0828.net

まとめ

さて、今回はいかがだったでしょうか。「転移否定」…うーんこういう用法をみると、英語は日本語よりも「記号的」なイメージを持っていましたが、案外「感情程度」に配慮した部分もあったりしてちょっと「人間」が使う言語なんだなと、再確認してしまいますね。

ではまた