感情動詞はなぜ「受け身」で表現するのか？簡単に理解できる方法があった！！

感情（気持ち）についての考え方の違い

私たち日本人は、「気持ち」って【自分の体から湧き上がってくるもの】って考えるじゃないですか。例えばイメージはこう

【日本人】→【感情】

当たり前じゃんか！って思うでしょ？

ところが実はこう考えるのってけっこうレアらしく、欧米人たちはどうやらそう考えないらしい。こう考えるのだ。

【欧米人】←【感情】

図にするとこんなイメージです。（※若干絵に難点があることはご理解ください）

私は最初にこのことを知ったときはビックリしました。なんと欧米の方は、「感情」は自分の体の中から沸き立つものではなく、【外】から受け取るもの、というニュアンスを持っているんです。

【驚く】→ 【驚き】を受け取ると考える。

だから先ほどの「彼は驚いた」ですが、欧米の方は「彼は【驚き】を受け取った」と考えるのだ。

「驚きを受け取る」ので、主語はいつも「受け手」になるわけだね。

つまり「受け身（受動態）」で表現するのは当然と言えるわけ。

例えば次の問題はどうでしょう。

例 「彼女はその知らせに喜んだ」

① She

② The news

それぞれを主語にして英作文を作ってみよう。

①はSheが主語だから、「喜び」を受け取ったほうだ。したがってpleaseを「受動態」で表現することになる。

① She was pleased with the news.

②のThe newsは「喜び」を受け取るほうではない。「喜び」を与える（出す）ほうだ。

したがって「受動態」ではなく「能動態」で表現するんです。
　

② The news pleased her.

本日の練習問題

[練習問題] 次の( )の中から適切な表現を選びなさい

(1) 「驚く女性達」⇒ （surprised / surprising）women
(2) 「がっかりする話」⇒ a (disappointing / disappointed) story
(3) The news made us (exciting / excited).
(4) (Satisfying / Satisfied )with the movie, we enjoyed ourselves.

[解説]

分詞はかかる名詞が意味上の主語

(1) 「驚く女性たち」⇒ （surprised / surprising）women

surprised / surprisingがそれぞれwomenにかかっている。

分詞が名詞を修飾するとき、その修飾している名詞が分詞の「主語」だ。これ重要！

分詞の主語って何？ってちょっと思ってしまった人、こちらの記事をどうぞ
www.makocho0828.net

このときbe動詞を補って考えてみると分かりやすいです。

women are (surprising / surprised)

女性たちは「驚き」を受け取ったと考えよう。つまり「受動態」の形がいいとわかるのだ。答えはsurprisedが正解。

(2) 「がっかりする話」⇒ a (disappointing / disappointed) story

やり方は(1)と同じ。

a story is (disappointing / disappointed)

storyは「がっかり」を受け取る方じゃない、与えるほうだと考えられるかが重要です。したがって「能動態」がいいよね。

答えはdisappointingが正解。

SVOCのOとCは主語と述語の関係

(3) The news made us (exciting / excited).

makeがSVOC文型を作っています。SVOCはOとCの間に「主語→述語」の関係がありますよ。

The news(S) made(V) us(O) (exciting / excited)(C).

つまり、

we are (exciting / excited)

の関係だね。私たちは「興奮」を受け取ったのだ。したがってexcitedが正解。

訳「我々はその知らせに興奮した」

SVOC文型のさばき方が今一つなんだよなぁ～と思った方、こちらの記事はいかがでしょうか。
www.makocho0828.net
www.makocho0828.net

分詞構文の主語がないときは主節の主語と同じ

(4) (Satisfying / Satisfied )with the movie, we enjoyed ourselves.

分詞構文の文です。Satisfying / Satisfied の前に主語がないのは主節の主語と同じだからですよね。つまりここの主語はweということになります。 つまり

we are (satisfying / satisfied )with the movie

と考えるとよいかと。私たちは「満足」を受け取ったんです。したがってsatisfiedが正解。正確に書くとBeing satisfiedだが、Beingで始まる分詞構文はbeingを省略できるのだ。

訳「その映画に満足したので、我々は楽しんだ」

分詞構文って何？と思ったひと、こちらの記事をどうぞ
www.makocho0828.net

※ 2017年 9/27追記

この「感情動詞」ですが例外が存在します。つまり感情を持つものが主語でも「受動態」表現にならない感情動詞があるのです。紛らわしいのでここでご紹介いたしますね。

自動詞：rejoice「喜ぶ」、marvel「驚く」、repent「後悔する」

例

She rejoiced at the good news.
「彼女はその良い知らせを聞いて喜んだ」

fear「～を恐れる」、dread「～を恐れる」、resent「～に腹を立てる」、regret「～を後悔する」

例

I don’t resent you.
「私はあなたを恨みません」

※【追記終了】

まとめ

さて、今回はいかがだったでしょうか。「感情」は受け取るものとはね～！たしかにこの感覚は我々日本人にはない感覚だね、だからこの点はよく間違えてしまうのも納得です。ぜひこの感覚を身につけてくださいね！

ではまた