「ハイフン」「セミコロン」等、この記号はなんなのよ？を検討してみた！

○【ルール121】： 「：」 ⇒ 前の文のよくわからない箇所を説明する時使う。

An English essay is usually made up of three parts：

この文で「よくわからない」箇所はthree parts。「３つの部分」だがよく考えるとここの部分、あまりにも抽象的で具体的なことが何一つわからない。そこで「：」を使ってこの部分の説明を入れてるってわけ。

～ three parts ←抽象的 : (説明) an introduction, a body and a conclusion

訳「英語のエッセーは、通常３つの部分で構成されている。導入、本文、そして結論だ」

(2) There are four people in my family ― my mother and father,my brother and me.

この文には ― (ダッシュ)が使われている。役割は：（コロン）と同じ。

訳「私の家族は４人、母と父、兄と私だ」

(3) Ann’s favorite subjects are math and physics; Mary is good at English.

お次は「；（セミコロン）」こいつは英文解釈上とても重要な意味を持つ。

○【ルール122】： 「；」 ⇒ 等位接続詞の何でも屋

セミコロンは「等位接続詞」、つまりand、but、or、forのどれかになります。なんて便利な記号だよ。

ここではor、またはandと同等の意味で使われている。

訳「アンのお気に入りの科目は数学と物理です。またメアリーは数学が得意です」

(4) It is widely believed that every word has a correct meaning of a word; and that what a dictionary says is always true.

これもセミコロン。ただちょっと違うのは「；」の後にandがついてる。

さっきも言った通り、セミコロンは「等位接続詞」の何でも屋。したがって読んでいる人にとっては「誤訳」しやすいともいえるよね。

だから親切な筆者は「；」の後にand等をつけて、「このセミコロンの意味間違えないでね」とわざわざ教えてくれているのだ。

だったら初めからand使えばいいだろ！って思わず突っ込みたくなるよね。

最後に注意点。

セミコロンは２つの文が関係を持っている時でしか使うことはできません。例えば、

The teller wore a blue suit. The police was called immediately.

訳「銀行の出納係は、青いスーツを着ていた。警察が直ちに呼ばれた」

この２つの文は関連性がありませんね。したがってセミコロンは使えません。