気をつけろ！so～that構文にはトラップがいっぱいだ！

so thatのthatの品詞って？

まずはここから。

このso that構文のthatの品詞は「接続詞」になります。

したがって後ろの文は必ず全ての要素がそろった「完全な文」でなければなりません。ここ重要！

なんせ、今回のトラップはこの点をついたやつだからね。そうゆーわけで今回のルール、まずはこれでしょ！

本日の練習問題

[問題] 各文を和訳しなさい。
(1) Work hard so that you may enter the college.
(2) It was very cold, so that I put my gloves on.
(3) The fact was so dangerous that I faced.

[解説]

(1) Work hard so that you may enter the college.

訳：「その大学に入れるようにしっかり勉強しなさい」

so that の後ろの文にcan(may)があると「目的」で訳すことが多いっす。thatの後ろの文がちゃんとすべての要素（S/O/C)などが揃っている「完全」な文であることはチェックね。
またこの目的のso that構文はin order thatの形でもよく使われるよ。

(2) It was very cold, so that I put my gloves on.

訳：「とても寒かったので（その結果）私は手袋をはめた」

so that の前に , (comma) か ; (semicolon)があると「結果」で訳すのが圧倒的。前から訳そう。

見よ！これがso that構文「トラップ」だ！

(3) The fact was so dangerous that I faced.

今回のso that構文とは趣旨が違うが、so～that構文もご紹介。この構文もthatは接続詞で「副詞節」を取ることは変わらないんだけれども、この構文を使った、いわゆる「だまし」問題があるんです。最後にご紹介しますね。

見てよこの文、一見するとso ～ that構文に見えますよね。「たいへん～なので…だ」の訳出が有名です。

The fact was 【so】 dangerous 【that】 I faced. ← so～that構文？

でも、もしこの文がso ～that構文ならば、thatは「接続詞」のはずですね。つまり「接続詞」のthatは後ろの文が「完全」な文になっていることが条件。

ですがfaceは「他動詞」でありOが必要です。ここがポイント！

… so dangerous that I faced → Oがない

つまり、このthatは「接続詞」ではなくて「関係代名詞」なのだった！！

関係代名詞のthatである以上、前に先行詞があるはずですよね。先行詞は「名詞」なので探してみると、この文なんと、thatの前に名詞は１つしかない。the fact。

つまり、この文関係代名詞節と先行詞が「離れた」文だったのである！試しに戻してみよう。

The fact ⇐ [that I faced] was so dangerous.

したがって訳はこんな感じ。

訳：「私が直面した事実はとても危険なものであった」

思わずこわ！っと叫びたくなる問題でしたね。

残念ながらこの文を見てso ～ thatの部分に単純に飛びつき、「大変～なので・・だ」などど訳を入れて満足してしまった方は何となく「慣れ」で解いてしまうタイプの人かも。 お互いに気をつけましょうね！

まとめ

今回のまとめですが、最後の問題は余計だったとしてもso that構文は解釈上よく使われる表現ですので、毛嫌いせずに果敢に訳してみましょう。あと「so thatトラップ」には注意してね！

ではまた。

こちらの記事もよく読まれています！お茶のお供にいかがでしょうか？
www.makocho0828.net
www.makocho0828.net
www.makocho0828.net