● こんちは、まこちょです。
唐突ですが、みなさんはwhatが好きですか？ってかなり危ないですね（笑）なんか噂では、whatに悩まされて夜も眠れない人がいるとかいないとか。
というわけで今回はwhat節特集です。
これを読めばあなたの悩みも万事解決！今日からの快眠を約束します！ぜひwhat節マスターになってくださいね。
本日の[練習問題]
[問題] 各文を和訳しなさい。
(1) What he said is true.
(2) I don’t know what he wants to say.
(3) He is not what he was.
(4) I lost my way, and what was worse, it began to get dark.
(5) A book is to the mind what food is to the body.
文頭のwhatの処理法はこれ
[解説]
● まずは文の文頭にwhatが出てきた場合ね。この時はあわてずにまずは「文末」を見るといいよ。
〇【ルール72】： 文頭のwhatを見たら ⇒ 文末のチェック
なんで「文末」？って思った人へ。それは文章が「疑問文」かどうかチェックするためさ。
〇【ルール73】： 文末に「？」がある ⇒ whatは疑問詞のwhat。「何（が・を）」と訳す
〇【ルール74】： 文末に「？」がない ⇒ whatは関係代名詞のwhat。「～すること」と訳す
例： What do you have for breakfast? → このwhatは「疑問詞」。「あなた朝食に何を食べるの」
例： What you did was true. → このwhatは「関係代名詞」。「あなたのしたことは真実だった」
ね？簡単でしょ？
だから(1)もすぐわかる。「？」がないからね。関係代名詞のwhatですな。 訳：「彼が言ったことは真実だ」
ところでこの関係代名詞のwhatなんだけど、この節全体で「名詞節」になる。「名詞」だからね。文のS/O/C/前置詞の目的語(O)になったりする。英文に出てくる名詞に「遊び」なし！役割を持ってない「名詞」なんて存在しないのさ！
この文中の「名詞」には必ず役割がある！ってところが今一つしっくりこない人はこちらもチェックね！
www.makocho0828.net
www.makocho0828.net
ところでwhat節の範囲ってどこまでよ？
what節の中の動詞は1つが基本。だからこういうことを知っておくと解釈に役立つよ！
〇【ルール75】： what節の範囲 ⇒ 2つ目の動詞の「前」まで
例： What is important is whether you read or not.
この文章のwhat節の範囲は2つ目の動詞の「前」まで。したがって、
[What is important] is whether you read this book or not.
ということになる。 「重要なことはあなたがこの本を読んだかどうかだ」
これで他の問題もできるんじゃないの？
(2) what節の範囲はmeansまで。[ ] がknow のOになっている。
I don’t know [what he wants to say ].
whatが「何」なのか「～すること」なのかわからない時は？
この文のようにwhatの訳し方が、文脈を見ても判断できない場合がある。そのときはどちらでもよい（基本は「～こと」と考える）。
訳：「私は彼が何を言いたいのかわからない」 「私は彼の言いたいことがわからない」
(3) これって知らないと最初は訳に困るんだよね～。知ってると「あっさり」いくけどね。
〇【ルール76】： what S ＜be＞ の訳し方 ⇒ what S is (are) → 「現在（今）のS」 / what S was (were) / used to be →「過去（昔）のS」
訳：「彼は昔の彼ではない」
(4)(5)はイディオム。ここは暗記しなきゃダメ。
what is (was) 比較級：「さらに～なことに」
what you ( we / they ) call :「いわゆる」
= what is called
A is to B what C is to D:「AとBの関係はCとDの関係と同じだ」
(4)の訳：「私は道に迷った。さらに悪いことに、暗くなってきた。」
(5)の訳：「精神にとって本は、肉体にとっての食糧と同じようなものだ」
以上です！ 非常に簡単ですのでぜひマスターしてくださいね！
ではまた。
www.makocho0828.net
www.makocho0828.net
www.makocho0828.net
www.makocho0828.net
www.makocho0828.net
www.makocho0828.net
www.makocho0828.net
www.makocho0828.net
www.makocho0828.net
www.makocho0828.net
www.makocho0828.net
あわせて読みたいこんな記事ありまっせ！
コメント